Invia.hu | Közel 100 utazásszervező legjobb ajánlatai egy helyen

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 3,5 / 5

Ellátás 3,0 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 3,5 / 5

A szállodában családias a légkör. Szeretik a gyerekeket. A színvonala a 3 csillagos kategóriának megfelelő.

Elhelyezés 3,2 / 5

Ellátás 1,9 / 5

Környék 3,2 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Elhelyezés
Kb. 5-10 percnyire fekszik a strandtól. Minden szobáról gyönyörű kilátás nyílik a tengerre. A szobák nagysága is megfelelő. Automatikusan adnak gyerekágyat.

Ellátás
Leves, saláta, 2 féle főfogás és desszert - fagylalt, gyümölcs vagy puding. Az étel minősége egy jobb üzemi konyháéval vetekedik.

Szállás szolgáltatások
A tulajdonos nagyon előzékeny. A személyzet kedves, de nem túl ügyes.

Tengerpart
Nagyon szép, tiszta a homok. Ez Ayia Napa és Protaras egyik legszebb strandja. A tenger tiszta, kisgyerekeknek ideális.

Szállás általános értékelése
Last Minute áron nyaraltunk - jó választás volt. Kisgyermekes családoknak is alkalmas nyaralás. Ajánlom a 4 csillagos Melissi szállodát, ami közvetlenül a strandon fekszik.

Volt egy kis probléma - a szállodából éjfél után indultunk el, de a szobáról délelőtt ki kellett költöznünk, igaz lehetett szobát vásárolni - de erről csak a helyszínen informáltak bennüket, előre nem szóltak. Egy fölösleges gond volt a különben kifogástalan nyaralásban.

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 3,2 / 5

Környék 5,0 / 5

Elhelyezés
Színvonalas, tiszta volt a környék, törölközők, ágynemű, az erkély a tengerre nézett, megfelelő volt a tenger és a strand távolsága, a szálloda messzebb volt az úttól.

Ellátás
Ez volt a nyaralás gyenge pontja - kicsi volt a választék, bizonyos fokig egyhangú volt, kevés a zöldség és a gyümölcs.

Szállás szolgáltatások
Megfelelő, nem volt semmi gond, a WC meghibásodott, de elég gyorsan megjavították.

Tengerpart
Szép, homokos, terjedelmes, a közeli sziklák között szép kis helyek vannak, ami nagyon tetszett.

Szállás általános értékelése
Nagyon jó, szívesen elmennék még valamikor és az ismerőseimnek is ajánlani fogom.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Nagyon jó tágas szobát kaptunk erkély is tartozott hozzá, a belső udvarra nézett de igy volt csendes napos. Közel van a buszmegálló 250 méter talán és gyakran 20 - 30 percenként jár a 424-es és a 425-ös busz amelyikkel be lehet jutni Larnacaba a Promedán sétánynál van a végállomás és onnan is indul vissza. 1,5 Eur a viteldij a buszsofőrnél lehet megvenni aki nagyon készséges és informatív. Félpanziós ellátásnál az időbeosztás is nagyon jó volt 7-től 10-ig lehetett reggelizni, és 19-től 21,30-ig vacsorázni. Tiszta rendezett szálloda minden felszereléssel. Kisgyerekeseknek is nagyon ajánlható, vannak gyerekmedencék és játszótér

Elhelyezés 4,0 / 5

Ellátás 3,5 / 5

Környék 3,5 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Elhelyezés
Tágas szoba , nagyméretü a fürdőszoba káddal . Kényelmes nagyméretű franciaágyas szobában laktunk. Minden volt a szobában ami egy nyaraláshoz szükséges bútorzat, tárolóhelyek. Klima is benne volt az árban de nem volt rá szükség, estére már kellemesre lehült a levegő és nyitott ablaknál lehetett aludni és nem voltak SZÚNYOGOK!!!!

Ellátás
Megfelelő ár és értékarányos volt az étkezési lehetőség, sokféle gyümölcs nagyon finom volt a narancsszeletek, a sárgadinnye, és saláta, húsféleségek, sült halak, Mindenki kóstolja meg a narancsdzsemet isteni!! Fogyózok és visszatartottam magam de igy is egy hét alatt plusz 2 kg-mal gyarapodtam!!! Zavaró volt az orosz vendégek pazarlását nézni, rengeteg étel kiszedtek és töredékét sem fogyasztották el.

Szállás szolgáltatások
Lehetőségek vannak de mi nem használtuk ( konditerem teniszpálya, játszószoba gyerekeknek stb.)

Tengerpart
A szállodánál levő parton nem voltunk, hanem bementünk Larnacába és ott strandoltunk. Kitünő finom homokos lassan mélyülő partja van és egy szettet 7,5 eur -ért lehetett bérelni/nap. Korrekt szép igényes napágyak ápolt tengerpart

Nagyon szuper volt minden!Kedvesek az emberek nagyon!Idegenvezetőnk is szuper volt

Elhelyezés 4,3 / 5

Ellátás 3,5 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 4,5 / 5

Ellátás
Regimódi,de szép ,tiszta

Tengerpart
Kb 200 méterre volt,atsétalttunk!Tiszta,rendezett part,tömegnyomor nem volt

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

A szállás és a szolgáltatások is kifogástalanok voltak.

Elhelyezés
Rendben.

Ellátás
Korlátlan mennyiségű és finom az étel.

Szállás szolgáltatások
Rendben.

Tengerpart
A strand kicsi, a vízpart nagy része fűvel benőtt, a homok nagyon finomszemcsés, fekete - talán vulkáni, ezért az öbölben a víz gyakran zavaros volt, a nyitott részen azonban a tenger nagyon tiszta és meleg.

Szállás általános értékelése
Kellemes a környzet és nagyon készséges a személyzet.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Öszegezve nagyon kellemesen éreztük magunkat az idő és a tenger is nagyon meleg , kellemes volt.

Elmentünk a hotel tulajdonos autójával többen Famagustába ami a legközelebbi város a hoteltől és szép . Sajnos az idegenvezető nem szervezett semmit mivel arra hivatkozott, hogy kevés a létszám, így mi egy cseh csoporthoz társultunk kétszer is a fővárosba Nicósiába és Karpazba . Karpaz nagyon gyönyörű homokos tengerpart , ezt érdemes mindenképp megnézni. Probléma hogy nem értettünk semmit mert cseh volt az idegenvezetőnk. Javaslom hogy aki itt van az vegye igénybe a fakultatív kiránduásokat , hogy megismerje kicsit az országot ahol nyaral.

Elhelyezés 4,0 / 5

Ellátás 2,5 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 3,5 / 5

Elhelyezés
A szállás kellemes volt a medencére nyíló szobában , törülközőket cserélték és takarítás is volt. Hajszárító a falon beépítve.

Ellátás
All inclusive ellátásunk volt ami ugye tartalmazza a helyi alkoholos italokat amit pohárban mérve szolgáltak fel. Uzsonnaidőben négy órakor kávé és süteményt lehetett fogyasztani. Az étkezés alapjában véve elfogadható kicsit egyhangú, de a szalámik , virsli az nem a mi ízlésünknek való volt, na azért voltak nagyon finom ételek is rántott hal stb.

Szállás szolgáltatások
medence, bár, wifi csak a központban , csúszdák a gyerekeknek

Tengerpart
A tengerpartra egyszerűen lehet lesétálni gyönyörű tiszta , homokos a víz, a parton nyugágyak takaró szivaccsal napernyővel ingyenesen használhatóak.

A pihenést kiválóan szolgálta a nyaralás, csendes nyugodt környezet.

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Elhelyezés
A bemutató alapján azt kaptuk amit vártunk.

Ellátás
Kiváló és bőséges ellátásban részesültünk.

Szállás szolgáltatások
Családias nyugodt környezet a minőség megfelel a besorolásnak, kedves személyzettel.

Tengerpart
Kellemes séta a szállástól ,tiszta tengerpart.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Nagyon elégedettek vagyunk. Minden a leírásnak megfelelő és tökéletes rendben volt. Az iroda mindent megtett annak érdekében, hogy ne kelljen semmitől tartanunk. Kifejezetten az átszállással és a visszaindulással kapcsolatos információkról beszélek.

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Elhelyezés
Minden rendben. Tiszta, minden nap takarított. Ami meglepett minket, hogy két szoba állt a rendelkezésünkre, így kényelmes volt a tartózkodásunk.

Ellátás
Ízletes, talán valami nem túl változatos gyümölcs, főleg dinnye és görögdinnye. Ezen kívül minden rendben volt, az étel friss volt. Az asztalokat rendszeresen letörlik.

Szállás szolgáltatások
Normális szálloda. Tiszta, pázsit nyírva, medence vize tiszta. Nem hibázhatsz semmit.

Tengerpart
Ami a kínálatunkban szereplő strandot illeti, annak leírása kissé megtévesztő, mert ki van írva, hogy Kék Zászlós strand Ez igaz, de a strand nem alkalmas fürdésre, csak napozásra, mert ott vannak nyugágyak. Rajta. Azonban nem lehet ott úszni, mert hatalmas sziklák vannak a vízben, és az alja sziklás és sziklás. El kellett mennünk a közeli, gyönyörű Nissi strandra, amit nagyon ajánlok, mert ott átlátszó a víz és azúrkék a tenger. Csodálatos!

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Már 235 031 Ft /fő-től

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 2,0 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 3,0 / 5

Részvételi díj 3,0 / 5

Nagyon jól eltöltött ünnepek. Nagyon szép hely. Rengeteg látnivaló a környéken. Sok látnivaló. Sok üzlet és étterem a városban. Homokos strandok gyönyörű kék vízzel.

Elhelyezés 2,0 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 3,0 / 5

Részvételi díj 3,0 / 5

Elhelyezés
A körülmények megfelelőek, de nem lenyűgözőek. A szobákat és a szállodát naponta takarították. De még mindig voltak csótányok. Ez nem az álmok csúcsa.

Ellátás
Nagyon jó ételek, konyhák a világ minden tájáról. Megkóstolhatja a regionális finomságokat, de ehet valamit, amit már ismer.

Szállás szolgáltatások
A szálloda nem kínál sok szolgáltatást. A szolgáltatás kommunikatív angolsággal, de néha nyelvi akadályok voltak.

Tengerpart
Ciprus egyik legszebb strandja, 2 km-re.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

A nyaralás tetszett, jól megszervezett volt.

Elhelyezés 3,0 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Elhelyezés
A szállás tetszett, bár jobb helyek is vannak Cipruson ugyanebben a kategóriában. Mármint újabb építésű vagy szebben felújított szállodák.

Ellátás
Az étel kiváló, jó minőségű és egészséges volt. A kiszolgálás kedves és kiváló.

Szállás szolgáltatások
Bár a tenisz ütőért és az adapterért nem, a wifiért fizetni kellett és nincs hűtő a szobákban, ami csak azért bosszantó, mert általában 40C fok van és bármi, amit az ember a boltban vesz, a szállodáig meleg lesz, és a csapvíz is meleg.

Tengerpart
A tengerpart 2perc-re sincs, és szépen gondozott.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

2000-ben voltunk Cipruson, amit összekapcsoltuk egy egynapos hajókirándulással Izraelbe - Jeruzsálem, Betlehem, Haifa. Gyönyörű volt, és nagyon örülünk, hogy megnézhettük Izraelt is, mikor ott viszonylag nyugalom volt.

Elhelyezés
Limassol szélén laktunk, a Holiday Inn szállodában. A szállás valóban gyönyörű volt, és az egész szálloda kellemes benyomást keltett.

Ellátás
Nagyszerű félpanziónk volt. Hatalmas volt a gyümölcsválaszték.

Szállás szolgáltatások
A gyönyörű medence a tengertől pár lépésnyire volt, volt egy jól felszerelt játszótér is a gyerekeknek.

Tengerpart
A strand egy kis csalódást okozott. Magánstrand volt, de kicsi és sötét színű volt rajta a homok, kövek is voltak.

Szállás általános értékelése
A repülőút Paphosból egyórás volt. A szálloda gyönyörű, Limassol is nagyon szép, az Izrael-i hajóút csodálatos volt.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,8 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Nagyon jó elhelyezkedés, nagyon kedves kiszolgálás.

Elhelyezés 4,8 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Már 278 938 Ft /fő-től

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 3,0 / 5

Ellátás 3,5 / 5

Környék 3,0 / 5

Részvételi díj 3,0 / 5

Ehhez az értékeléshez nem tartozik megjegyzés

Elhelyezés 3,0 / 5

Ellátás 3,5 / 5

Környék 3,0 / 5

Részvételi díj 3,0 / 5

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,9 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 4,3 / 5

Részvételi díj 4,8 / 5

Nagyon pozitív benyomás, szálloda, strand, szolgáltatás és város.

Elhelyezés 4,8 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Elhelyezés
A szoba 2+2 fős családnak tökéletes. Konyhasarokkal és erkéllyel. Pozitív benyomás.

Ellátás
Mindenkinek valami jót.

Szállás szolgáltatások
Nagyon kedves szállodai személyzet, mosolygós és angolul beszélő.

Tengerpart
A strand körülbelül 10 perces sétára található a szállodától, tiszta és nem zsúfolt október végén. Érdemes úszócipőt magunkkal vinni, mert a tengerfenék néha inkább sziklás, mint homokos

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Ehhez az értékeléshez nem tartozik megjegyzés

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 3,5 / 5

Részvételi díj 4,5 / 5

Már 278 110 Ft /fő-től

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Egyszerű, kétcsillagosnak megfelelő szálloda, közvetlen a tengerparton. Szabadtéri étterme van, közvetlen a parton. Nagyon hangulatos volt számunkra, hogy szinte a parton étkeztünk, kilátással a tengerre. Mi ezért választottuk. A szobák egyszerűek, légkoncival felszereltek, melyek csak akkor működnek, ha valaki tartózkodik benne.

Amit nem értettünk, miért kellett 120 km-et utazni a paphos-i repülőtérről a szállásra , mikor ott volt 7 km-re a larnacai.

Elhelyezés 1,4 / 5

Ellátás 1,1 / 5

Környék 0,9 / 5

Részvételi díj 1,5 / 5

Ellátás
Az árban félpanziós büfé rendszerű ellátás vol de lehetett külön ebédet is kérni 8€-ért, szintén büfé jellegű. a reggeli ugyanaz: tojás- főtt, rántotta, sajt, felvágott, müzli, dzsem, vaj, saláták.

Vacsorára 3 féléből lehetett választani: tészta, húsfélék, hal, zöldség, gyümölcs. Nekünk megfelelt. A vacsorához is lehetett korlátlanul vizet, üditőt fogyasztani:)

Szállás szolgáltatások
A személyzet segítőkész volt. A törölközőket, ágyneműt félidőben cserélték, de aki kért kapott közben is. A szemetet naponta elvitték. Takarítás a folyosókon naponta, a szobában távozás után.

Tengerpart
A szálloda tengerpari standját naponta tisztították. Napágyakat, napernyőt a helyszínen lehetett bérelni. A medencénél levő naágyak és napernyőket ingyenesen hasnálhattuk, de a helyi lakosok is bejöhettek és használták. Hétvégén a szállóvendégek rovására. Mi megoldottuk, reggelente levittük a törölközőnket, így mindig volt helyünk.

Szállás általános értékelése
Mi nagyon jól éreztük magunkat! Azt kaptuk, amit vártunk. Az idegenvezető is segítőkész volt.

Két negatív dolog az utazás szervezői részéről: - az út leírásában nem szerepelt t a poggyászdíj, csak rákérdezés után kaptunk tájékoztatást és fizettün pluszt.

- nem volt feltüntetve, hogy melyik repülőtérre van az érkezés

Nem sokat vártunk ettől a nyaralástól, de ennél is kevesebbet kaptunk...

Elhelyezés 2,1 / 5

Ellátás 2,3 / 5

Környék 2,4 / 5

Részvételi díj 0,5 / 5

Elhelyezés
A szálloda újonnan felújított részében lévő szállással elégedettek voltunk. A többi helyiségre ráfért volna a nagyobb tisztaság.

Ellátás
Félpanzió - volt választék, csak kissé egyhangú.

Szállás szolgáltatások
A szállodai személyzet eléggé lezser, mindent kérni kell, vagy ki kell kényszeríteni - törölközők, éjszakai nyugalom...2 alkalommal hajnali 4-ig szólt a hangos zene. Miután egy órát várakoztunk a kávéra, inkább feladtuk.

Tengerpart
Tiszta, nyugodt, köves, közvetlenül a szálloda mellett fekvő strand.

Szállás általános értékelése
A szolgáltatások talán nem a szálloda erős oldala.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,5 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Szép, felújított családi szálloda. A mintegy 200 méterre lévő strand a bungalók közötti kellemes, tiszta ösvényen keresztül érhető el. A tenger gyönyörűen tiszta. Kisebb homokos strand, finom bejárattal a tengerbe. Csak ajánlani tudom.

Elhelyezés 4,5 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Elhelyezés
Gyönyörű nagy szobák konyhasarokkal, nappalival és hálószobával. Alapvető konyhai felszerelés, főzőlappal, grillel, kenyérpirítóval és hűtőszekrénnyel.

Ellátás
Csak olyan reggelit kaptunk, amely teljes mértékben megfelelt a szálloda 3*-os színvonalának. (sült szalonna, kolbász, 2 féle sajt, lágy szalámi, paradicsom, uborka, tojás háromféleképpen, 2 féle sült zöldség, dinnye, joghurt, chips, teák választéka, instant kávé, narancs és almalé, világos és sötét pirított kenyér melegítési lehetőségekkel). A büfé folyamatosan bővült. Nem vacsoráztunk, mivel sok szép étterem van a közelben. Moussaka, souvlaki árai kb. 12-14 EUR/adag, bárány vagy tányérok különlegességekkel 16-25 EUR között. Italok 2 € és 5 € között. Az árak nagyon hasonlóak az éttermekben. Gyorsétterem 7-10 EUR között. Ajánlom az éttermet közvetlenül a DOMA szálloda mögött. (Csak azt javaslom, hogy jöjjön korábban, 18 óra körül, vagy foglaljon, általában tele van).

Szállás szolgáltatások
3 recepciósunk volt. Egy nagyon szép, egy normális és egy nagyon kellemetlen. Néha hiányzott nekünk a takarítás. Leírtam, hogy az egész szigeten hiányzik a személyzet, mindenhol táblák vannak, hogy felvesznek. Ha reggeli előtt indul, ne féljen kérdezni a recepción (és remélje, hogy találkozik egy kedves recepcióssal) a csomagról. Csomagoltak nekünk vizet, pirítóst és almát, ami jól jött a reptéren várakozva. A szálloda saját üzlettel rendelkezik, kiváló friss zöldségekkel. Ebédre salátákat készítettünk sült halloumival vagy fetával és sült pitával. Elképesztő.

Tengerpart
Egy kisebb homokos strand fokozatos bejárattal a tengerbe. Hétvégén megtelt, hétközben 10-11 óra körül lehetett vásárolni a napernyőt. Egy esernyő, napozóágy ára 2,5 EUR/db. A víz tiszta, meleg. A víz alatt helyenként kövek vannak, sziklás part, valaki vízicipőt használt, gond nélkül megúsztuk nélkülük.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Már 244 123 Ft /fő-től

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 3,8 / 5

Ellátás 3,0 / 5

Környék 4,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Összességében elégedettek voltunk, főleg a környék strandjai miatt. Annak ellenére, hogy 15-20 percnyire voltak gyalog.

Elhelyezés 3,8 / 5

Ellátás 3,0 / 5

Környék 4,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Elhelyezés
A szoba megfelelően felszerelt volt. Éjszaka kicsit zajos volt.

Ellátás
A szálláson reggeliztünk, ha változatosabb a reggeli jobb lenne, vagy legalább váltakozva. Miután vacsoráztunk a szálláson, fish & chips volt, az adag pedig nagyon nagy és ízletes. A közelben minőségi éttermek találhatók.

Szállás szolgáltatások
A koktélok erősek voltak, de egyáltalán nem bántuk. A szobákat nem takarítják minden nap, de nekünk megfelel.

Tengerpart
A strandok voltak a legjobb része ennek az utazásnak, határozottan ajánljuk. 2 db napozóágy és egy napernyő 7,50 euróba kerül. A víz tiszta volt, és a megközelítés fokozatos volt. Strandok: Makronissos, Landa és Nissi.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,0 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Az ünnep megfelelt az elvárásainknak. Kis csendes apartmanhotel. Abszolút béke és csend. Kedves személyzet. A szálloda az üdülőhely csendesebb részén, a strandtól kb. 1,5-2 km-re található. Gyönyörű tenger, tiszta strandok. Frissítők lehetősége a tengerparti tartózkodása alatt a sétány mentén található kocsmákban. Helyi buszmegálló szinte a szálloda előtt és jegyek nagyon alacsony áron. A nyaralás megfelelt az elvárásainknak, de inkább a szerényebb, idősebb utazóknak.

Elhelyezés 4,0 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Elhelyezés
A szállás a szálloda besorolása szerint ** megfelelt. Régebbi felszereltségű, de tágas, nagy apartman erkéllyel.

Ellátás
Az étel is a leírás szerint. Félpanziós ellátást kaptunk azzal, hogy az étlap szerint rendeltünk. Az étel jó volt, ízletes.

Szállás szolgáltatások
A szálloda szolgáltatása jó. Napi takarítás, ágyneműcsere tartózkodásonként 3 alkalommal.

Tengerpart
A strandok tiszták, kicsit messze a szállodától. Még abban az időszakban is, amikor elég tele utaztunk. Tiszta tenger, fokozatos bejárat, gyönyörű homok csak néhány kavicsnyira. Ez azonban nem minden szállodánál volt így. A part mentén. Szállodát szeretne a térkép alapján választani, főleg gyerekes utazók, valahol sziklás volt a part.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra